Перші кроки після приїзду в Чехію: реєстрація адреси та базові справи
Найтерміновіша справа після приїзду в Чехію — повідомити, де ви живете. Згідно з § 93 закону № 326/1999 Sb., іноземець із третьої країни (не з ЄС) зобов'язаний повідомити місце перебування (hlášení místa pobytu) до поліції у справах іноземців (cizinecká policie) протягом 3 робочих днів від в'їзду в країну. Головний виняток: якщо ви живете в готелі, хостелі чи іншому облікованому житлі, власник/адміністратор житла (ubytovatel) реєструє вас автоматично, і ви самі до поліції не йдете.
На цьому першому строку нічого не закінчується. У перші дні та тижні треба також оформити медичне страхування (zdravotní pojištění), відкрити чеський банківський рахунок, стати на облік до лікаря та владнати побутові речі — SIM-картку та поштову скриньку держави (datová schránka). Цей гайд проводить вас крок за кроком у тому порядку, який справді має значення: що брати з собою і яких дрібних помилок уникати, щоб не отримати штраф чи не з'їздити марно. Він описує правила станом на 2026 рік і не змінює їх. Одне запам'ятайте одразу: первинна реєстрація адреси йде до поліції у справах іноземців — а не до OAMP, який опікується заявами на ПМП/ПМЖ і пізнішими змінами даних.
Коротко
- Перший строк
- Адресу до поліції за 3 робочі дні (§ 93)
- Хто реєструє в готелі
- Власник через Ubyport (§ 102)
- Штраф за запізнення
- до 3 000 Kč (не 10 000)
- Страхування
- Одразу — без нього жодного дня
- Банківський рахунок
- Можна без ПМП, IBAN «CZ»
- Тимчасовий захист
- Реєстрація в KACPU, не в поліції
Повідомте місце перебування (hlášení místa pobytu)
Для іноземців із третіх країн це єдиний жорсткий юридичний строк першого тижня. Згідно з § 93 закону № 326/1999 Sb., ви маєте повідомити місце перебування до поліції у справах іноземців (cizinecká policie) протягом 3 робочих днів від в'їзду. Ви йдете до відділу перебування (oddělení pobytových agend) крайового управління поліції за вашою адресою — у Празі це, наприклад, Olšanská 2176/2, Praha 3. Це інше відомство, не OAMP / Міністерство внутрішніх справ (MV ČR), яке опікується дозволами на проживання та біометричними картками, а не первинною реєстрацією адреси.
Робити це самостійно потрібно не завжди. Якщо ваш ubytovatel (готель, хостел, господар на Airbnb чи житло від роботодавця) повідомляє про ваше перебування, це знімає з вас обов'язок за цією адресою. Обліковані надавачі реєструють іноземців протягом 3 робочих днів через онлайн-систему Ubyport (ubyport.pcr.cz), і готелі та хостели роблять це у звичайному порядку. Іти до поліції самому потрібно лише тоді, коли ви в приватному житлі, а власник вас не зареєстрував.
Візьміть до поліції такі документи, якщо реєструєтеся особисто:
- Закордонний паспорт (оригінал).
- Підтвердження житла — договір оренди (nájemní smlouva), або письмову згоду власника на проживання (souhlas vlastníka) з нотаріально засвідченим підписом (úředně ověřený podpis), або витяг із кадастру (výpis z katastru), якщо житло ваше, або підтвердження про проживання (potvrzení o ubytování) від власника.
- Чинну візу або дозвіл на проживання.
- Іноді одну фотографію 35×45 мм.
Поліція у справах іноземців і OAMP: хто чим займається
Новоприбулі постійно плутають два відомства, а поїздка не туди — це втрачений час. Тримайте їхні ролі окремо:
- Поліція у справах іноземців (cizinecká policie): приймає первинне hlášení místa pobytu, перевіряє законність перебування та надавачів житла (Ubyport), видає виїзні приписи. НЕ приймає заяв на проживання чи громадянство і НЕ видає біометричних карток.
- OAMP / Міністерство внутрішніх справ (MV ČR): вирішує заяви на проживання, видає біометричні картки та фіксує пізніші зміни ваших даних. Запис на ці питання — на frs.gov.cz/objednat-se/.
- Пізніші зміни теж розділені: зміну зареєстрованої адреси як власник дозволу на тривале (dlouhodobý pobyt) чи постійне (trvalý pobyt) проживання повідомляють до MV ČR протягом 30 днів, а зміни на кшталт прізвища, сімейного стану чи даних проїзного документа — до MV ČR протягом 3 робочих днів.
| Хто / що | Строк | Куди |
|---|---|---|
| Іноземець із третьої країни (адреса) | 3 робочі дні | Поліція у справах іноземців |
| Громадянин ЄС/ЄЕЗ (перебування >30 днів) | 30 календарних днів | Поліція |
| Сезонна робота (зміна адреси) | 15 днів | Поліція |
| Зміна адреси (ВНЖ / ПМП) | 30 днів | OAMP / MV ČR |
| Зміна імені, стану, документа | 3 робочі дні | OAMP / MV ČR |
У громадян ЄС/ЄЕЗ правило м'якше. Якщо очікуване перебування перевищує 30 днів, ви повідомляєте місце перебування до поліції протягом 30 календарних днів від в'їзду. Власники візи для сезонної роботи повідомляють про зміну місця перебування до поліції протягом 15 днів. Отримувачі тимчасового захисту з України йдуть окремим шляхом, описаним наприкінці гайду.
Оформіть медичне страхування (zdravotní pojištění)
Владнайте питання зі страхуванням одразу — не можна лишатися без нього жодного дня. Як саме ви застрахуєтеся, залежить від ситуації:
- Наймані працівники: роботодавець реєструє вас у VZP чи іншій державній страховій; внесок іде через зарплату.
- Самозайняті (OSVČ): ви маєте зареєструватися і платити внески самі.
- Тимчасовий захист (Україна): ви потрапляєте до державного страхування (VZP) у момент видачі візи, з повним обсягом допомоги; внесок у період захисту сплачує держава. Картку VZP замовте на portal.vzp.cz.
Відкрийте банківський рахунок і владнайте побутові базові справи
Чеський банківський рахунок (běžný účet) можна відкрити і без постійного проживання, а для роботи чи самозайнятості вам зазвичай потрібен місцевий рахунок, у якого IBAN починається з «CZ». Revolut і Wise чеського IBAN не дають, тож деякі роботодавці та відомства можуть їх не прийняти. Більшість банків досі вимагають особистого візиту у відділення.
- Що зазвичай потрібно: закордонний паспорт плюс другий документ (дозвіл на проживання чи посвідчення водія), іноді підтвердження адреси та документ про мету перебування (підтвердження про навчання, трудовий договір чи витяг із реєстру ФОП).
- Серед банків, які часто називають дружніми до іноземців, — Fio banka, Air Bank і Raiffeisenbank, але умови кожного банку часто змінюються, тож уточнюйте безпосередньо в банку.
- Отримувачі тимчасового захисту зазвичай відкривають рахунок за своєю візою/документом DO в кількох банках (наприклад Fio, ČSOB, Air Bank).
Заразом владнайте й інші речі «на старті»: чеську SIM-картку, щоб отримувати коди підтвердження та дзвінки; перевірку поштової скриньки держави (datová schránka), яку держава дедалі частіше використовує для офіційного спілкування; і особистий номер (rodné číslo) — перевірте, чи його вам присвоєно, зазвичай він є на картці перебування. Якщо у вас діти, стежте за датами запису (zápis) до школи чи дитсадка — вони фіксовані й їх легко пропустити.
Станьте на облік до лікаря та перекладіть документи
Щойно ви застраховані, станьте на облік до лікаря. Як правило, потрібні сімейний лікар (praktický lékař) для дорослих, педіатр (dětský lékař / pediatr) для дітей, стоматолог (zubní lékař) і гінеколог (gynekolog) для жінок. Шукайте за списком лікарів (seznam lékařů) своєї страхової — VZP, OZP та інші публікують їх онлайн. Намагайтеся зробити це приблизно за 30 днів, хоча законного міграційного строку для цього немає.
Багато практик переповнені (mají plno) і можуть на законних підставах відмовити новим пацієнтам. Якщо так сталося, пам'ятайте: ваша страхова зобов'язана підібрати вам лікаря, який вас прийме — за повторних відмов подайте скаргу (stížnost) до страхової, це право закріплене в законі № 48/1997 Sb.
Для всього офіційного іноземні документи має перекладати судовий перекладач (soudní tlumočník / překladatel) зі списку на justice.cz. Переклад фізично зшивається з оригіналом (або засвідченою копією) перекладацьким застереженням (tlumočnická doložka) з офіційною печаткою. Законний тариф — до 550 Kč за нормосторінку (1 800 знаків із пробілами); ринкові ціни зазвичай близько 450–600 Kč за сторінку. Найчастіше перекладають свідоцтва про народження та шлюб, довідки про несудимість, дипломи (для нострифікації), медичні висновки та трудові договори. Якщо документу потрібен апостиль чи суперлегалізація, оформте їх до перекладу.
Окремий шлях для тимчасового захисту (Україна)
Прибулі по тимчасовий захист (dočasná ochrana) з України йдуть окремим шляхом. Замість поліції у справах іноземців ви реєструєтеся в Крайовому асистенційному центрі допомоги Україні (Krajské asistenční centrum pomoci Ukrajině, KACPU) або у відділенні OAMP, де отримуєте візову наліпку в паспорт і підтверджувальний документ (DO). Державне медичне страхування у VZP починається в момент видачі візи.
- Якщо вам потрібне безкоштовне житло, реєструйтеся в Остраві.
- Гуманітарна виплата (Úřad práce) залежить від реєстрації та вашої економічної активності.
- Тимчасовий захист не надають тим, хто вже отримав його в іншій країні ЄС після 2022 року.
Чинний тимчасовий захист діє до 31 березня 2027 року. Продовження 2026 року відбулося у два кроки: онлайн-реєстрація до 15 березня 2026 року (захист продовжувався до 30 вересня 2026 року), потім вклеювання нової візової наліпки до 30 вересня 2026 року, що продовжує захист до 31 березня 2027 року.
Потрібна допомога з вашим випадком?
Max — AI-асистент у застосунку Residento — проведе вас по ваших документах, термінах і формах з урахуванням саме вашої ситуації.
Часті запитання
Я щойно приїхав у Чехію — що потрібно зробити в перші 3 дні?
Якщо ви іноземець із третьої країни (не з ЄС), повідомте місце перебування (hlášení místa pobytu) до поліції у справах іноземців (cizinecká policie) протягом 3 робочих днів від в'їзду, згідно з § 93 закону № 326/1999 Sb. Ідіть до відділу перебування за вашим районом (у Празі: Olšanská 2176/2, Praha 3) із закордонним паспортом, підтвердженням житла (договір оренди, або згода власника із засвідченим підписом, або підтвердження про проживання) і візою чи дозволом на проживання. Якщо ви живете в готелі чи хостелі або власник зареєстрував вас через Ubyport, це покриває ваш обов'язок, і окремо ви не звітуєте. Потім оформіть страхування, а як самозайнятий — зареєструйтеся в потрібних відомствах. Ця первинна реєстрація йде до поліції, не до OAMP.
Де зареєструвати адресу як іноземцю та які документи потрібні?
Первинна реєстрація після приїзду йде до поліції у справах іноземців (cizinecká policie), до відділу перебування за вашим краєм (Прага: Olšanská 2176/2, Praha 3), протягом 3 робочих днів від в'їзду. Візьміть оригінал паспорта; підтвердження житла (договір оренди, або письмову згоду власника з нотаріально засвідченим підписом, або витяг із кадастру, якщо житло ваше, або підтвердження про проживання); візу чи дозвіл на проживання; іноді одну фотографію 35×45 мм. Запізнення — правопорушення зі штрафом до 3 000 Kč. Заяви на проживання та пізніші зміни даних веде окремо OAMP / MV ČR, запис на frs.gov.cz/objednat-se/.
Який штраф, якщо пропустити строк реєстрації адреси?
Невчасне повідомлення місця перебування — це правопорушення (přestupek) зі штрафом до 3 000 Kč. Вища сума 10 000 Kč, яку іноді наводять онлайн, — це максимум за інший обов'язок (адаптаційно-інтеграційний курс), а не за реєстрацію адреси. OAMP також може врахувати порушення під час оцінки пізнішого продовження перебування, тож реєструйтеся вчасно, навіть якщо прямий штраф невеликий.
Як відкрити банківський рахунок у Чехії іноземцю?
Рахунок можна відкрити і без постійного проживання. Візьміть закордонний паспорт, другий документ (дозвіл на проживання чи посвідчення водія), іноді підтвердження адреси та документ про мету перебування (підтвердження про навчання, трудовий договір чи витяг із реєстру ФОП). Серед дружніх до іноземців часто називають Fio banka, Air Bank і Raiffeisenbank, але умови часто змінюються, тож уточнюйте в банку. Для роботи чи самозайнятості зазвичай потрібен чеський рахунок з IBAN, що починається з «CZ» — Revolut і Wise його не дають, тож деякі роботодавці та відомства можуть їх відхилити. Більшість банків досі вимагають особистого візиту.
Чи потрібне страхування одразу після приїзду і як його отримати?
Так. Якщо ви найманий працівник, роботодавець реєструє вас у VZP чи іншій державній страховій. Якщо ви самозайнятий (OSVČ), реєструєтеся і платите самі. Отримувачі тимчасового захисту з України потрапляють до державного страхування (VZP) у момент видачі візи, з повним обсягом допомоги коштом держави в період захисту — але через 150 днів дорослі 18–64 років мають повідомити страхову, як сплачується їхнє страхування (держава автоматично платить далі лише за дітей до 18 і людей старших за 64). Картку VZP замовте на portal.vzp.cz.
Які документи треба перекладати і ким?
Для офіційного використання іноземні документи має перекладати судовий перекладач (soudní tlumočník / překladatel) зі списку на justice.cz. Переклад зшивається з оригіналом і офіційною печаткою та коштує приблизно 450–600 Kč за сторінку (законний тариф до 550 Kč за нормосторінку). Найчастіше потрібні: свідоцтво про народження, свідоцтво про шлюб, довідка про несудимість, диплом (для нострифікації), медичні висновки та трудові договори. Апостиль чи суперлегалізацію оформляйте до перекладу. Для заяви на проживання документи, як правило, не мають бути старші за 180 днів.